K.L.
Kuala Lumpur.
Một thành phố trở thành trung tâm thu hút với mọi người.
Mọi thứ đều sẵn có ở đây.
Nhưng tồn tại trong thành phố lớn này...
có rất nhiều thách thức.
Rất nhiều nỗi khổ.
Mọi thứ dường như đều yên bình.
Nhưng sâu bên trong là hàng ngàn câu chuyện.
Câu chuyện của tôi bắt đầu ở đây.
Jai, em trai tôi.
Một người rất cực đoan.
Nó làm mọi việc mà không cần xem xét gì.
Tất cả là vì tiền.
Nó ngoài tầm kiểm soát.
Bạn thân nhất của tôi.
King, gangster lớn nhất tại KL.
King và tôi cùng nhau xây dựng nên nhóm này...
đến tầm cỡ mà...
những băng nhóm khác phải thấy sợ.
Nhưng mọi thứ đã thay đổi.
Shark, con riêng của King.
Một người sẽ sẵn sàng làm bất cứ việc gì...
để thực hiện được mục đích của mình.
Nó ham muốn quyền lực.
Và bởi vì nó, tôi đã phải ở đây.
Năm năm.
Năm năm tôi ở trong tù.
Tôi bị kết án vì tội cướp có vũ trang.
Và tôi biết...
đó là kế hoạch của Shark để hạ tôi xuống.
King không hề biết chuyện này.
Một kẻ sẵn sàng làm mọi thứ...
vì quyền lực và tiền bạc.
Mặc dù nó có nghĩa là phản bộ chính anh trai mình.
Hôm nay tôi tự do.
Hôm nay tôi tại ngoại.
Tự do...
khỏi mọi thứ.
Gangster Mã Lai
Bạn tôi.
Ajib.
Cậu đi được bao lâu rồi nhỉ?
Ở đó vui chứ?
Kì nghỉ ngơi đã đến rồi.
Dragon thế nào?
Cậu tự hỏi đi.
Đi thôi.
Malik đã quay lại.
Ajib.
Chào anh em.
Malik.
Đến đây nào.
Ôi Chúa ơi, thế nào rồi người anh em?
Trong kia có ai làm gì cậu không?
Nói cho tôi, tôi sẽ xử từng tên một.
Cậu giống như tập thể hình vậy.
- Đây là nhà tù mà. - Thể hình ở đây.
- Cậu nhìn béo hơn đó. - Béo hơn? Tôi vẫn vậy mà.
- Cậu đang đùa tôi thôi. - Không phải người cậu, mũi cậu kìa.
Ajib, cậu ấy nói về mũi của tôi.
Cậu ta đang tự tìm rắc rối rồi.
Anh em, tôi đi đây.
Nhớ thắt dây an toàn, tôi không muốn đóng tiền phạt đâu.
Jai, có người vượt qua sân cỏ của tụi mình.
Hãy cho chúng một trận.
Ai cơ? Không tự giải quyết được chúng sao?
Tôi cũng phải lo cả chuyện này sao?
Vấn đề là, Jai, Dragon yêu cầu mình xử lí.
Chúng tấn công lãnh địa ông Robert.
- Sao đây? - Dragon yêu cầu chúng ta.
Làm ơn đừng phá chỗ làm ăn của tôi.
Hãy đi chỗ khác đi.
Đừng có mà qua mặt tụi này.
Nếu còn muốn làm ăn tiếp thì đưa tiền đây.
Tao muốn chỗ này, hiểu không?
Tôi đã nhờ Dragon bảo vệ chỗ này.
Nếu mấy người muốn chỗ này, hãy đến nói chuyện với Dragon.
Tao muốn ông giải quyết với bọn này, hiểu không?
Tiền đâu?
Mấy tên kia, gan quá nhỉ?
Sao chúng mày dám đến lãnh địa của tao.
Lãnh địa của mày?
Một tên thua cuộc như mày mà dám quản lý chỗ này sao?
Cút đi. Trước khi tụi tao đánh hết chúng mày.
Tao có hai lựa chọn cho chúng mày.
Chúng mày muốn dễ hay khó?
Nếu tao không thích cái nào, mày làm được gì nào?
Bây giờ ai là kẻ thua cuộc? Mày hay tao?
Mày có thấy thích không? Chuyện này vui chứ?
Lần sau đừng như vậy nữa, hiểu chưa?
Cảnh sát đây!
Ông mày đang đến kìa!
Đã năm năm rồi, KL đã thay đổi rất nhiều.
Thôi nào, người anh em.
Malaysia là một đất nước tiến bộ, thay đổi là điều đương nhiên.
Như tôi chẳng hạn. Mọi người thường gọi tôi là Fadil.
Và giờ họ gọi tôi là Abang Long Dil. Abang Long Fadil!
Đúng thế.
Cậu vẫn còn giữ lại anh em chứ?
Đa số anh em chúng ta đều về ở ẩn rồi.
Chỉ có Ajib vẫn còn ở lại.
Nhưng Ajib không còn làm cho Shark nữa.
Cậu ta làm cho Dragon.
Cũng không thể đổ lỗi cho cậu ta được.
Cậu ta lo lắng sẽ trở thành nạn nhân như cậu. Nạn nhân của Shark!
Shark giờ thế nào?
Shark? Tên hèn nhát.
Nói về cậu ta khiến tôi phát cáu.
Cậu ta đòi tiền ở mọi nơi.
Cậu ta muốn kiểm soát mọi địa bàn. Khốn kiếp.
Hãy để cậu ta làm sếp hay gì cũng được miễn là cậu ta vui.
King, tôi và anh không có vấn đề gì.
Tôi đã làm việc với anh được ba năm rồi.
Không có vấn đề gì.
Tại sao người của anh lại phá việc làm ăn của chúng tôi?
Tony. Thưa sếp.
Bây giờ anh đang ở lãnh địa của tôi.
Lãnh địa của King.
Anh vẫn còn làm ăn được ở đây đã là tốt lắm rồi.
Anh còn muốn gì nữa? Vẫn chưa đủ sao?
Tôi biết, nhưng tôi đã trả tiền cho bố của cậu.
Tại sao cậu còn muốn tôi trả tiền cho cậu?
Anh đã trả chưa?
Anh phải trả bao nhiêu? Một triệu sao?
Hay hai triệu?
Không hề có gì.
Anh kiếm được hàng triệu...
và anh trả bao nhiêu?
Chưa đủ đâu.
Bây giờ, anh có muốn làm ăn tiếp hay không?
Nếu không, hãy đến nơi khác mà kinh doanh.
Đừng làm loạn ở đây.
Hoặc là anh sẽ không thể rời khỏi đây được đâu.
Cậu là người gây rắc rối và cậu vẫn muốn đòi hỏi sao?
- Đây là lãnh địa của anh sao? - Cậu muốn gì?
- Đánh một trận xem sao. - Được thôi.
- Được thôi! - Cậu nghĩ tôi sợ cậu sao?
Được rồi, Tony. Chúng tôi sẽ giải quyết.
Tôi hứa là người của tôi...
sẽ để cậu yên.
Chúng ta vẫn làm ăn như bình thường.
Xin lỗi anh, King, tôi không muốn làm ăn với anh nữa.
Tôi đã làm việc với người khác rồi.
- Ai? - Dragon.
Anh ta bây giờ chăm sóc lãnh địa của tôi.
Bây giờ thế nào?
Cậu có muốn tôi đau đầu thêm không?
Shark vẫn còn rất bực với cậu.
Cậu lấy khách hàng của hắn.
Tôi quan tâm sao? Đó không phải vấn đề của tôi.
Chính cậu ta là người thô lỗ với khách hàng của mình.
Cậu ta phải đối mặt với chuyện đó.
Nhưng cậu phải nhớ là...
cậu đã chiếm được địa bàn của cậu ta.
Nếu ông King có một bước đi...
cậu phải nhớ là ông ấy mạnh như thế nào.
Người của ông King thì sao?
Gần đây, con riêng của ông ta luôn gây rắc rối.
Ông ấy không làm gì được tôi đâu.
Mà tên Shark cũng lấn sang lãnh địa của người khác nữa.
Bây giờ, tôi là người lấn sang lãnh địa cậu ta.
Bây giờ mới có chuyện vui này.
Cậu sợ sao?
Tên nhãi con đó không phải kiểu của tôi, Dragon.
Có đến mười đứa như hắn cũng không khiến tôi sợ.
Nhưng nếu cậu ta dám động vào cậu, tôi sẽ cho cậu ta biết tay.
Anh em, vui chứ?
- Đây. - Giàu rồi sao?
Chắc anh lấy tiền của anh Dragon.
Anh mày phải tồn tại chứ. Anh sẽ làm tốt việc của mình.
- Mấy chú đừng có thay đổi lòng. - Anh bị sao vậy?
Nếu anh Dragon biết, bọn em sẽ chết ngay, Jai.
Sao chú lo nhiều thế?
Mấy tin đồn thì sao?
Nếu mấy chú làm gì, hãy cẩn thận.
Mấy chú nhớ giữ mồm giữ miệng.
Chúng ta lấy bao nhiêu tiền từ anh Dragon?
Nếu anh Dragon biết...
chúng em sẽ chết, anh Jai.
Anh muốn hỏi mấy chú. Có biết cậu ấy giàu thế nào không?
Nếu anh chỉ lấy có tầm này, cậu ấy sẽ không nghèo đi đâu.
Nếu chúng ta sống vào số tiền cậu ấy đưa...
mấy chú chỉ có ăn cát và rong biển thôi.
Anh muốn ăn cá và thịt.
Con có biết mình đã làm gì không?
Con đã làm mất tiền của bố.
Con làm vậy cho chúng ta, cho bố King!
Để tất cả mọi người đều sợ bố.
Con không đùa đâu, nhưng bố mềm yếu quá.
Bố cho người khác quá nhiều cơ hội.
Làm sao để họ sợ bố đây?
Ai bảo con đến bảo họ phải trả bao nhiêu tiền?
Bố là người ra luật trên sân chơi của bố.
Nhờ con, bố mất đi lãnh địa của mình.
Bố không cần phải bực mình đâu.
Sau này, bố còn tồi tệ hơn.
Con hứa với bố, con sẽ lấy lại chỗ đó.
Không cần. Để tên Dragon kiểm soát chỗ đó đi.
Chỗ đó không phải của chúng ta nữa.
Chỉ vì con là con riêng của ta, con không thể làm theo ý mình được.
Dù con muốn làm gì thì cũng phải bàn bạc với bố trước...
nếu con muốn tồn tại trong nhóm này.
Này!
Tôi nghe nói anh cô mới được thả. Anh ấy thế nào?
Sao cô biết?
Họ vừa mới bảo tôi.
Tôi đoán là cô không đến đúng không?
Tại sao?
Nếu anh cô biết cô làm nghề gì...
cùng với lối sống của cô bây giờ, cô sẽ gặp rắc rối.
Kệ anh ấy.
Tôi không phải trẻ con nữa. Tôi làm những gì mình muốn.
Cô nghĩ anh trai tôi tốt vậy sao?
Nghe này.
Bây giờ, dù cô muốn làm gì, cũng phải cẩn thận.
Ôi Chúa ơi.
Vào đi.
Xin lỗi, nhà của tôi hơi nhỏ.
Tôi muốn mua một căn nhà gỗ ở kia...
nhưng vẫn chưa đủ tiền.
Đó là lý do tôi mua cái tivi "plasma" này và cái dây này.
Tôi rất biết ơn.
Tôi đã gây rắc rối cho cậu.
Không cần phải dùng mấy câu hoa mĩ ấy đâu.
Tôi không quen.
Chúng ta là anh em mà.
Tôi không thể để cậu sống ngoài đường được.
Tôi sẽ giúp cậu.
Tôi là một người anh rất có trách nhiệm.
Cậu giữ thanh kiếm này bao lâu rồi?
Này, này.
Chết tiệt.
Nếu cậu không có kĩ năng...
sao cậu dám động vào thanh kiếm này.
Thanh kiếm này chứa rất nhiều câu chuyện.
Abang Long Kerinchi, bụng mở phanh ra...
Abang Long Bukit Bintang, kể từ khi tôi cầm mũi cậu ta...
nhờ ơn Chúa, chứng viêm xoang của cậu ta tốt hơn.
Nhưng tôi không muốn nói về chuyện này nhiều.
Nếu tôi nói về trải nghiệm của mình, cậu sẽ nghĩ tôi mê tín.
Cứ ngồi nghỉ đi. Tôi sẽ mang đồ uống ra.
Đừng lo, nhưng đừng mang rượu ra.
Chỉ uống thôi sao, không ăn à?
Cậu muốn ăn sao? Uống đi.
Chúng ta sắp ra ngoài ăn rồi.
Cậu gặp mẹ tôi không?
Có, nhưng như mọi khi.
Sao cậu không về nhà?
Khi tôi sẵn sàng, tôi sẽ về nhà.
Thôi nào, về nhà đi.
Mẹ cậu đã có quãng thời gian khó khăn.
Tôi rất đau lòng khi thấy bà ấy như vậy.
Em tôi đâu rồi?
Chúng sẽ không thể bỏ mẹ tôi như vậy.
Các em cậu không như cậu.
Tệ như cậu...
cậu còn có trách nhiệm với gia đình.
Đặc biệt là Jai.
Kể từ khi nó tham gia băng nhóm của tên Dragon.
Nó vẫn chưa thèm về thăm nhà.
Đặc biệt, Zati, cậu đừng buồn.
Nó sống rất buông thả.
Mẹ cậu đang sống cô quạnh ở nhà.
Về nhà đi, anh bạn.
Về thăm mẹ cậu đi.
Về nhà đi.
Bà ấy vẫn bán hàng đến tận đêm.
Hãy đi tìm bà ấy đi.
Bà ấy kia rồi. Đi thôi!
Cậu sao vậy, anh bạn?
Hãy đến gặp bà ấy đi.
Mẹ không muốn sự giàu có như vậy, Malik.
Mẹ không muốn như vậy còn à.
Mẹ chỉ muốn con mình là người tốt thôi.
Tại sao con không làm việc khác tốt hơn?
Một lối sống chân thật.
Tại sao con lại làm những việc này?
Mẹ không phải lo lắng đâu.
Con làm tất cả những việc này để cho mẹ thấy vui vẻ...
và cho các em con.
Bố có làm được vậy không?
Mẹ thà sống nghèo đói, Malik.
Còn hơn là có những đồng tiền bất hợp pháp của con.
Mẹ không thể chịu đựng được nữa...
sự sỉ nhục của những người ở đây, Malik.
Con khiến mẹ xấu hổ.
Mẹ xấu hổ lắm, Malik.
Malik, con đi khỏi đây ngay, đi khỏi nhà này.
Đừng bao giờ quay trở về nhà nữa.
Đi đi.
Dragon.
Nhìn tốt nhỉ. Anh có vui không?
Tại sao cậu lại muốn gặp tôi?
Tôi có rất nhiều việc phải làm.
Tôi không có thời gian để yếu đuối như cậu đâu.
Cậu muốn gì?
Anh vẫn hỏi tôi muốn gì sao?
Đừng có mà lộn xộn với tôi, Dragon.
Anh sẽ gặp rắc rối đấy.
Tiếng gì sủa đấy nhỉ.
Như chó vậy, cậu biết không?
Sao cậu lại nói vậy?
Cậu nghĩ nếu cậu nói vậy, tôi sẽ thấy sợ sao?
Ông Tony đã để tôi chăm sóc khu của ông ấy.
Cậu không có việc gì nữa rồi.
Tôi vẫn nghe lệnh từ ông King.
Trẻ con như các cậu nên bắt đầu đóng gói đi.
Đi chăm sóc những lãnh địa khác đi.
Đừng lảng vảng quanh đây nữa.
Anh nói nhiều quá.
Tôi không bao giờ thua đâu.
Anh nghĩ mình mạnh đến thế sao?
Đánh tôi xem.
Hãy gọi người của anh...
đánh tôi xem. Tôi muốn xem đó.
Cẩn thận, Dragon.
Nếu anh dám đến khu của ông Tony, tôi sẽ giết anh.
Đến được chỗ đó không dễ đâu.
Này, Shark. Nếu muốn bàn bạc theo cách đó...
hãy nói chuyện với tao.
Một khi tao đã có mày...
thì biết rồi đấy.
Shark, cậu có thấy đầu gối tôi run lên vì sợ không?
Thôi nào, tôi sẽ đợi.
Cậu vẫn còn đủ răng lợi mà.
Cậu có chắc là mình vẫn muốn làm vậy không?
Tôi không hiểu được cậu.
Sao cậu không muốn gặp mẹ mình nữa?
Không cần nữa rồi.
Nếu tôi lại khiến mẹ tôi buồn nữa thì sao?
Hơn nữa, bà ấy cũng đuổi tôi đi rồi.
Chuyện đó cũng lâu rồi mà.
Tôi chắc là mẹ cậu đã tha thứ cho cậu rồi.
Mẹ nào mà không thương con chứ?
Có con nào mà không thương mẹ chứ?
Nếu cậu yêu mẹ mình...
cậu chỉ nhìn mẹ mình từ xa thôi sao?
Yêu sao? Hãy nhìn xem.
Nếu tôi yêu bạn gái mình...
tôi có ngắm nhìn cô ấy từ phía xa không?
Khi cô ấy hỏi? Vì anh yêu em, nên anh nhìn em từ xa?
Như vậy sao?
Thôi đi mà.
Tên ngốc này! Sao lâu mang đồ ra vậy.
Không biết làm đồ uống sao?
Tôi xin lỗi, tôi có việc khác ở bên trong.
À, giỏi.
Mày có biết anh phải đợi bao lâu không?
Lần sau làm nhanh hơn, hiểu chưa?
Xin lỗi, nhưng hai cậu đừng làm vậy.
Hãy nói chuyện nhẹ nhàng thôi.
Chuyện của mày à?
Sao cậu không nói chuyện lịch sự với cậu ta?
- Sao lại đánh cậu ta chứ? - Thì sao? Không thích à?
Mày muốn chết à?
Bọn khốn.
Sao cậu lại đánh mục tiêu của tôi?
Tôi vừa mới khởi động, đang chuẩn bị đánh nó.
Nếu Abang Long Dil không thể đánh người, thật không tốt.
Khốn kiếp.
Mấy tên vừa rồi, sao cậu để chúng đi?
Sao cậu không đánh mấy tên như thế?
Cậu nghĩ chúng là ai, quần áo chúng?
Sao cậu không đánh? Đứng nhìn mà không làm gì?
Sao cậu lại hỏi tôi là không cùng tham gia?
Cậu biết tay tôi là tử thần với chúng.
Tay của người học võ "aikido".
Hai tên đó không xứng, mà phải là hai đoàn quân của chúng.
Này, mấy tên kia.
Hai đoàn quân kìa.
Cậu xử được chúng không?
"Có?"
Cậu có nghe thấy ai gọi tôi không? Tôi phải đi đây.
"Tôi đến đây."
Anh bạn già.
Quay lại.
Đây là vùng của em à?
Tốt hơn anh nên cẩn thận.
Nhiều tên đang không hài lòng với anh.
Tại sao em lại bỏ mẹ như vậy?
Zati có thể chăm sóc mẹ.
Em không có thời gian.
Em nghĩ anh không biết gì về em khi anh ở trong tù sao?
Em làm gì mà không có thời gian chăm sóc mẹ?
Bận làm sếp sao?
Nếu em làm sếp, thì đã sao?
Nếu em ngồi ở nhà, mẹ có đưa tiền cho em không?
Dĩ nhiên là mẹ không có tiền...
đó là lý do mẹ bán hàng ở vỉa hè.
Anh không phải dạy em.
Anh nghĩ anh tốt đẹp hơn em sao. Anh không có quyền nói gì.
Chúng ta làm gì bây giờ, Shark?
Em nghĩ tên Dragon sẽ không bỏ khu của Tony đâu.
Vậy sao bây giờ? Anh có muốn tấn công không?
Bây giờ không dễ để chúng ta loại bỏ tên Dragon.
Hắn ta có ảnh hưởng lớn.
Nhưng đừng lo. Tôi biết cách dạy ông ta bài học.
Bây giờ, tôi muốn tìm Jai. Cậu ta là chiến mã của Dragon.
Chỉ có cậu ta mới lo được vụ này.
Cậu muốn Jai? Shark, không dễ để có được cậu ta đâu.
Cậu ta bị điên. Như anh trai mình.
Bao nhiêu người của chúng ta bị cậu ta giết rồi?
Đó là lí do tôi muốn cậu ta.
Tôi muốn cậu ta giết Dragon, giết Malik.
Mọi người lên kế hoạch đi. Tôi muốn cậu ta.
Vậy còn Malik? Anh ta mới được thả.
Nếu anh ta cũng theo cậu thì sao?
Anh ta làm được gì chứ?
Anh ta chẳng là gì cả.
Có gì phải sợ anh ta chứ?
Nếu mọi người sợ anh ta...
thì nên cắt của mình đi và ném cho chó ăn.
Nhưng cậu phải nhớ, Shark. Anh ta có mối quan hệ rất tốt với King.
Nếu anh ta gia nhập với King, cậu sẽ gặp rắc rối.
Động cơ Ferrari này bị hỏng thật rồi.
Tôi đã thay rồi mà nó vẫn hỏng lại.
Xe của cậu bị sao vậy?
Cái cầu chì này. Tôi đã thay rồi, mà nó lại hỏng.
Kế hoạch tiếp theo của cậu là gì?
Kế hoạch của tôi là...
đi kiếm việc làm.
- Kiếm tiền. - Tìm việc. Kiếm tiền.
Tôi đã thất nghiệp hai tháng rồi.
Không có ý gì đâu. Nhưng với điều kiện của cậu sao?
- Xin lỗi cậu. - Không sao đâu.
Nếu chăm chỉ, chúng ta sẽ gặp may. Việc gì cũng được.
Miễn là nó không bất hợp pháp.
Nhưng khi tìm được việc, đừng quên mẹ cậu.
Để bà ấy bớt gánh nặng.
Cậu có biết tôi có thể tìm Zati ở đâu không?
Anh trai lớn đã được thả rồi sao?
Tôi nghĩ anh chết rồi cơ. Sao thế sếp?
- Anh khỏe chứ? - Ra khỏi chỗ này.
Tôi không muốn nhìn thấy mặt cậu ở đây.
Anh là ai mà dám bảo tôi phải đi?
Tôi có thể đến chỗ của anh hay bất kì chỗ nào.
Malik, bây giờ, anh đang ở dưới chân tôi.
Sao nào? Sợ tôi sao?
Malik.
Cậu là ai mà tôi phải sợ?
Trước khi cậu có cái hình xăm đó, tôi đã đánh nhau rồi.
Năm năm ở trong tù, anh trở nên tự phụ nhỉ.
Anh có biết mình đang nói chuyện với ai không?
Tôi có thể giết anh bất cứ lúc nào, Malik.
Tôi cũng đang đợi đấy. Mấy cậu muốn gì?
Một ngày, anh sẽ xuống thôi, Malik. Anh sẽ xuống thôi.
Tôi đến đây để nói với anh.
Đừng tham gia vào băng nhóm của King.
Anh đi vào sân chơi của tôi...
anh sẽ chết.
Cậu tốt hơn đừng nói mấy thứ rác rưởi đó với tôi.
Nếu không có bố cậu, bây giờ cậu không đứng được ở đây đâu.
Nếu không vì bố cậu, tôi đã đập nát mặt cậu rồi.
Đập nát mặt tôi?
Có dám đi nói chuyện không?
Này bạn.
Đừng lo, Fadil.
King.
Cậu thế nào?
Có tốt không?
Cậu đã ra ngoài mà sao không nói với tôi?
Tôi có thể đón cậu.
Tôi nhờ Fadil rồi.
Tôi không muốn làm phiền cậu.
Này, Malik. Chúng ta làm bạn bè cũng lâu rồi.
Cậu có muốn tham gia cùng tôi không?
Xin lỗi, King.
Tôi gác kiếm rồi.
Cậu muốn nghỉ hưu như vậy sao?
Lãnh địa của chúng ta đang lớn dần hơn.
Tôi cần cậu giúp tôi.
Đừng bận tâm.
Tôi muốn nghỉ ngơi.
Cậu vẫn còn cậu con riêng mà.
Cậu sẽ dạy nó.
Được rồi.
Nếu có chuyện gì, cứ đến tìm tôi.
Bất kì lúc nào, được chứ?
Sao cậu lại tìm tôi?
Tại sao? Tôi nghĩ cậu biết.
Tôi đã tin cậu.
Tại sao cậu lại vượt mặt tôi?
Tiền của ông Robert đâu?
Tôi trả cậu chưa đủ sao?
Dragon, cậu kiếm được bao nhiêu và cậu trả cho tôi bao nhiêu?
Tôi chăm lo rất nhiều vùng.
Cậu vẫn muốn keo kiệt với tôi sao?
Tôi kiếm được bao nhiêu, đó là việc của tôi.
Sao cậu phiền phức thế?
Tôi là sếp của cậu.
Cậu còn dám một lần nữa...
tôi sẽ giết cậu.
Sợ quá. Giết tôi dễ quá nhỉ?
Hãy nhớ, Dragon. Ai đã giúp cậu? Ai đã đưa cậu lên?
Nếu không có tôi, cậu không lên được sếp đâu.
Lãnh địa của cậu sẽ không lớn như bây giờ.
Nếu cậu muốn kiếm tiền thì tôi cũng muốn kiếm tiền.
- Quá rõ ràng. - Sao cậu dám!
Cậu muốn chiến với tôi sao?
Nếu cậu muốn kiếm tiền...
tự tìm khu của mình đi.
Để lãnh địa của tôi yên.
Nếu cậu muốn, tôi có thể trả như nhau.
Nếu cậu không muốn, tôi cũng chẳng quan tâm.
Ajib có thể chăm lo cho lãnh địa của tôi.
Tôi hết rồi.
Vậy thôi sao? Thôi mà, đưa thêm đi.
Đây là công việc của em sao?
Anh làm gì ở đây?
Để em yên. Anh lo chuyện của mình đi.
Anh là anh trai. Cư xử phải phép hơn đi.
Nếu muốn phá hoại cuộc đời mình thì hãy đợi anh chết đã.
Về nhà ngay!
Đừng ép em.
Nếu em không muốn đến, anh làm gì được em?
Có chuyện gì vậy?
Đây là chuyện của anh trai và em gái.
Nếu cậu không thích, đi ra ngoài đi.
Bây giờ, tôi muốn nói chuyện với em gái mình.
Ai là em gái của anh?
Bob, bảo anh ta đi đi.
Anh không nên làm loạn ở đây.
Ra khỏi đây ngay.
Nếu không, tôi sẽ đấm vào mặt anh đấy.
Từ từ nào.
Này.
Anh có chuyện gì vậy?
Làm loạn ở khu của tôi.
Nghe nói anh mới được thả, đúng không?
Đừng làm loạn ở đây.
Cậu nên hỏi tên này xem là ai đánh ai trước.
Tôi đến đây vì em gái mình.
Được rồi.
Chúng ta có thể giải quyết. Đừng phá việc kinh doanh của tôi.
Nếu cậu không muốn tôi làm vậy...
đừng để em gái tôi đến đây nữa.
Chuyện đó thế nào?
Chào mọi người.
Không phải là Abang Long Dil quay lại.
Nếu là Abang Long Dil, anh chàng này chắc chết rồi.
Sau chuyện này, giải quyết cho nhanh gọn.
Nếu gặp tôi, đừng có mà tính tiền.
Hai cô nàng, được chứ?
Anh có chuyện gì đây?
Đó là lỗi của tôi.
Nếu tôi dạy dỗ em mình tốt, làm một tấm gương sáng...
con bé sẽ không như vậy.
Cậu không thể đổ tất cả lỗi lên cậu.
Em gái cậu chọn lựa việc đó.
Tôi cứ đứng đó nhìn nó hủy hoại cuộc đời mình sao?
Hãy kiên nhẫn. Sẽ có ngày nó thay đổi thôi.
Chết tiệt, chúng ta bị tấn công.
Ôi, tôi bị đau thận.
Đỡ tôi lên.
Tôi vừa mới sửa xe mà, Malik.
Malik! Chúa ơi, Malik!
Tôi phải về nhà thế nào đây, Malik?
Malik, tôi không còn tiền nữa!
Đó là thứ duy nhất tôi có, Malik!
Chúa ơi.
Ngài chỉ thử thách những người ngài yêu quí.
Giống như con.
Con chấp nhận điều này.
Ổn thôi.
Nếu bố hỏi con...
con không muốn anh ta. Có chuyện gì sao?
Chúng ta không cần anh ta nữa.
Con đã ở đây rồi.
Chúng ta có những thứ này là nhờ có cậu ta.
Con không biết nó như thế nào đâu.
Bố à, con không biết anh ta đã làm gì cho bố.
Anh ta mới được ra khỏi tù.
Nếu cớm điều tra anh ta, bố coi như xong.
Được rồi, tùy bố thôi.
Nếu bố muốn anh ta, ổn thôi.
Này.
- Có chuyện gì vậy, Malik? - Mày vẫn chưa vui sao? Đến đây.
Mày thật không có nhân cách.
Mẹ mày không dạy mày à?
Được đấy.
Mày có vấn đề với tao đúng không? Tao đang ở đây này.
- Mày còn đợi gì nữa? - Anh bị sao vậy?
Anh đến chỗ tôi và làm loạn lên.
Đừng để tôi phải tra tấn anh.
Malik, nếu cậu có chuyện gì, hãy nói ra đi.
Tôn trọng tôi đi.
Dĩ nhiên là tôi có chuyện rồi, King.
Con trai cậu đốt xe của Fadil. Cậu nghĩ tôi sẽ để yên sao?
Anh đang nói gì vậy? Cẩn thận lời nói đó.
Ai đốt xe của anh?
Nếu anh có bằng chứng, hãy gọi cảnh sát đến bắt tôi đi.
Còn ai ở đây nữa?
Bây giờ, chỉ có mày không bằng lòng với tao.
Nếu anh muốn đánh nhau với tôi chỉ vì cái xe đó.
Đừng làm lãng phí thời gian của tôi.
Tôi biết anh nghèo. Anh đến đây chỉ vì tiền.
Shark!
Có chuyện gì vậy, Malik?
Cậu đến đây như vậy.
Con trai cậu gây rất nhiều chuyện cho tôi.
Tôi sẽ không đến đây nếu cậu ta không đụng đến tôi.
Làm sao cậu biết Shark làm chuyện đó?
Cậu không thể làm vậy nếu không có bằng chứng, Malik.
Cậu nên dạy lại con trai mình.
Nếu nó còn động đến tôi, thì đừng trách tôi.
Dù là chuyện gì.
Cho dù tôi phải đối mặt với cậu.
Có thể không phải là Shark. Cậu có bao nhiêu kẻ thù ngoài kia?
Có thể chúng mới là người làm chuyện này.
Đó là lí do tôi muốn cậu tham gia với tôi.
Người của tôi có thể bảo vệ cậu.
Tôi đã ở tù năm năm rồi, King.
Có rất nhiều người muốn bắn chết tôi.
Tôi sẽ phải chạy đi đâu chứ?
Tôi sẽ tự lo cho mình.
Jai, Shark muốn gặp mày.
Sao ai cũng muốn gặp tao thế?
Gửi lời chào của tao đến ông cố nhà hắn.
Sếp, cậu không cần phải đánh nhau với cậu ta.
- Chỉ là chuyện nhỏ. - Chuyện nhỏ?
Cậu ta qua mặt tao mà mày nói là chuyện nhỏ sao.
Mày có biết nó lấy của tao bao nhiêu tiền không?
Nó vẫn còn dám lớn tiếng? Nó là ai chứ?
Đúng là thằng vô ơn.
Bây giờ ai là sếp, nó hay tao?
Cậu là sếp.
Nhưng cậu nên cẩn thận. Hãy nhớ lấy.
Nếu Jai đi, cậu sẽ gặp rắc rối, và tôi cũng vậy.
Cậu ta đang lo cho vùng của cậu. Đôi bên cùng có lợi.
Cậu còn muốn gì nữa?
Mày nghĩ tao không tồn tại được khi không có nó sao?
Cho dù nó ra đi, việc làm ăn của tao vẫn bình thường.
Bây giờ, dù nó có muốn hay không, tao không quan tâm.
Tao chẳng bị sao cả.
Anh chàng đẹp trai đây rồi.
Chiến mã của Dragon đây rồi. Nghe nói ngoài kia cậu rất mạnh.
Đến tôi cũng thấy sợ mà.
Nhưng cậu thì sao? Đang bị bắt ở đây.
Cậu chưa đủ là gangster à.
Cậu muốn gì từ tôi?
Tôi không có chuyện gì với cậu cả, Shark.
Cậu đã đánh người của tôi.
Cậu tấn công lãnh địa của Tony.
Rồi cậu nói không có chuyện với tôi sao?
Cho tôi xem tài nghệ nào. Tôi rất muốn thấy chúng.
Nếu cậu không muốn người của mình bị đánh...
đừng đi đến lãnh địa của Dragon.
Đừng đi đến lãnh địa của Dragon? Tôi không thể đến?
Dù tôi muốn đi đâu hay tấn công chỗ nào...
thì cũng không phải việc của mày.
Mày là ai mà dám cản tao?
Nhờ mày, tao đã mất rất nhiều tiền, mày hiểu chứ?
- Cậu muốn gì? - Tao muốn mày làm việc với tao.
Nếu mày muốn sống lâu hơn, vậy thôi.
Tôi không sợ chết, nhưng tôi không muốn chết.
Nếu cậu muốn tôi làm việc cho cậu, thì quên đi.
Mày muốn bao nhiêu tiền, tao có thể cho mày từng ấy.
Nhiều hơn là Dragon có thể trả.
Nhưng tao muốn mày phá hủy Dragon.
Bao nhiêu?
Được rồi.
Zati.
Con đã đi đâu hai ngày nay?
- Ngủ ở nhà bạn. - Dù là như vậy...
con cũng phải bảo mẹ chứ, Zati.
Mẹ rất lo. Mẹ sợ con gặp chuyện gì.
Con là con gái.
Mẹ lo gì chứ? Con tự lo cho mình được.
Và con không về nhà vì con phải làm việc.
- Sao mẹ biết được? - Làm việc?
Con làm việc gì mà không thể về nhà?
- Con làm việc gì? - Để con yên đi mẹ. Phiền quá.
Mà mẹ...
mẹ biết con vừa gặp ai không?
Con gặp anh Malik.
Anh con ra ngoài rồi sao?
Đúng vậy, anh ấy được thả ra rồi.
Nhưng nhìn anh ấy xem.
Anh ấy có thèm đến và thăm chúng ta không?
Không hề. Anh ấy không hề quan tâm đến chúng ta.
Nhanh lên.
Dĩ nhiên là tôi muốn rồi.
Tôi không quan tâm.
Được rồi, tôi sẽ đợi.
Có chuyện gì?
Nếu cậu đến đây để nói về Jai...
thì đừng làm lãng phí thời gian của tôi.
Nếu tôi không nghĩ cậu ta là bạn bè...
tôi đã giết cậu ta từ lâu rồi.
Tốt lắm.
Cậu đánh cậu ta.
Tại sao? Cậu nghĩ cậu ta sợ chết sao?
Cậu ta không phải người cũng chẳng phải quỷ.
Trái tim cậu ta làm từ đá.
Này, Dragon.
Đó là lý do chúng ta cần bảo vệ cậu ta.
Vấn đề là gì? Malik bây giờ đã tự do, đúng không?
- Bảo anh ta tham gia cùng chúng ta. - Cậu bị điên rồi.
Anh ta là sếp lớn. Cậu nghĩ rằng anh ta sẽ đồng ý sao?
Tôi biết Malik là sếp lớn.
Tôi muốn anh ta tham gia vì muốn giúp anh ta.
Anh ta có tiền án, anh ta có thể làm gì chứ?
Không, cậu ấy nghỉ hưu rồi, Dragon.
- Cậu ấy đã hối lỗi rồi. - Cậu nên hỏi anh ta trước đã.
Hai người là bạn tốt đúng không?
Cậu nói rằng Dragon muốn gặp cậu ta.
Gì?
Được rồi.
Hẹn gặp lại.
Shark. Người chúng ta nói rằng...
Malik đi vào lãnh địa của chúng ta.
- Ở đâu? - Chợ Selangor Wet.
Mày mù sao? Mắt mày để đâu thế?
- Xin lỗi. - Xin lỗi sao?
Mày va vào tao, rồi xin lỗi. Chỉ vậy thôi sao?
Mày có bị ngu không?
Nếu mày không làm được việc của mày...
đừng có mà đến đây.
Anh có thể nói chuyện mà không đụng chạm được không?
Thích gì đây?
Mày không hài lòng à? Nói ra xem sao.
Xin lỗi sếp, cậu ta là người mới.
- Cậu ta không biết gì. - Quay lại việc của ông đi.
Này, tao chưa xong với mày đâu.
Này, Malik. Nghe tôi này.
Cậu phải cẩn thận. Chúng là gangster ở đây.
Đây là lãnh địa của chúng.
Chúng luôn gây rắc rối ở đây sao?
Không phải việc của cậu. Lo việc của mình đi.
Này, thằng tù nhân.
Tao vẫn chưa xong việc với mày.
Đừng lờ tao kiểu đấy.
Nghe này! Ngày mai khi tao đến...
tao không muốn thấy mày.
Nếu tao thấy...
- ... tao sẽ chặt đầu mày? - Thưa sếp.
Làm ơn đừng, thưa sếp.
Chỉ là tai nạn thôi.
- Này! - Thưa sếp.
Thích gì? Ông muốn bảo vệ thằng ngu này sao?
- Tao sẽ giết mày. - Ajib!
Biến hết đi trước khi tao nổi điên.
Đi thôi.
Thằng phạm nhân. Tao chưa xong với mày đâu.
Nếu tao chặt mày thành 18 khúc...
thì lúc đấy đừng hối hận.
Tao sẽ đòi lại vụ này.
Cậu không sao chứ?
Tôi ổn. Cảm ơn.
Cậu làm gì ở đây?
Cái chỗ bẩn thỉu và hôi hám này?
Đừng lo cho tôi, Ajib. Tôi thoải mái khi ở đây.
Thoải mái?
Cậu, tôi và Dragon.
Đi hát ở chỗ năm sao. Đầy gái đẹp.
Đó mới là thoải mái.
Cậu bán rau sao? Thứ chúng ta bán...
lên đến hai, ba ngàn cơ mà.
Cậu bán loại rau một "ringgit" một "kilogam" sao?
Những ngày đó là quá khứ rồi.
Tôi muốn bắt đầu một cuộc sống mới, Ajib.
Cuộc sống mới sao, anh bạn.
Cuộc sống huy hoàng cũ. Cậu đang có gì...
- ... với cuộc sống mới? - Ajib, làm ơn.
Làm ơn hãy hiểu cho tôi.
Đó là tất cả mọi việc tôi đòi hỏi ở cậu.
Rau đây.
Cậu có chắc là muốn gia nhập với Shark không, Jai?
Cậu nên suy nghĩ kĩ. Chúng rất nguy hiểm.
Đáng sợ thế nào?
Trong từ điển của tôi không có từ đó.
Cậu sợ sao?
Mọi người muốn trả cho chúng ta. Hai cậu không muốn sao?
Cậu đang nói về nguy hiểm?
Nhưng chúng là kẻ thù của chúng ta.
Nếu Shark biết...
chúng ta sẽ ở tù.
Shark bây giờ đã tấn công chúng ta.
- Cậu điên rồi sao? - Đúng vậy.
Tôi không quan tâm là phải tấn công ai.
Miễn là tôi được trả tiền, và hai người được trả tiền.
Shark có thể trả nhiều hơn. Tại sao tôi phải làm cho Dragon nữa?
Nhưng Ajib là bạn của chúng ta. Cậu phải nhớ điều đó.
- Anh ấy giúp chúng ta rất nhiều. - Ajib là Ajib.
Tiền là tiền. Chúng ta kiếm tiền khi nào?
Nếu hai cậu không muốn, ổn thôi.
Tôi biết mình đang làm gì.
- Tôi muốn người như hắn. - Shark.
Sao cậu vẫn muốn hắn ta?
Tôi nghĩ lúc trước cậu muốn giết hắn ta.
Nếu Malik biết em trai cậu ta làm việc cho chúng ta...
cậu ta sẽ càng có chuyện với cậu.
Tôi thích thế. Để anh ta nổi điên với tôi.
Em trai anh ta trở thành chó săn của tôi.
- Chúng ta có thể làm nhiều thứ. - Nếu hắn ta lại ăn chặn thì sao?
Chúng ta có thể tin cậu ta không, Shark?
Cậu không phải nhắc tôi.
Tên thất bại đó sẽ không làm mọi thứ chỉ vì tiền đâu.
Tôi biết cách xử lí hắn ta.
Vậy cậu muốn giết Dragon?
- Cậu nghĩ hắn ta có thể không? - Chúng ta sẽ biết tối nay.
Xem cậu ta làm việc thế nào.
Mẹ.
Malik.
Tại sao con không về nhà?
Con không yêu mẹ nữa sao?
Không đâu, thưa mẹ.
Con sợ mẹ sẽ nổi điên với con.
Chỉ vậy thôi ạ.
Hãy về nhà đi, Malik.
Mẹ đã già rồi.
Không ai muốn chăm lo cho mẹ.
Hãy về nhà đi, Malik.
Mẹ nhớ con, con trai.
Người của Dragon đang chăm lo Malik.
Mấy người thật vô dụng.
Mày vẫn chưa xong với Tony...
và giờ muốn chĩa mũi vào chuyện của tao. Tại sao?
Kẻ thua cuộc đang ở đây.
Hắn ta muốn ăn trong khi bị đánh.
Đó là lý do mày thích chống lưng mọi người.
- Mày và Malik có chuyện gì? - Tao muốn hắn phải chịu khổ.
Khổ? Cậu ấy đã chết rồi.
Mày không biết sao?
Anh ta vẫn chưa chết hoàn toàn.
Tôi muốn anh ta chết thật đau thương.
Anh ta còn ở KL, tao sẽ không để yên.
Đừng lo cho bạn mày. Lo cho bản thân mày đi.
Này, Shark! Mày có súng không?
Thì bắn vào đây này, ở đây nữa.
Tao có một con dao lớn. Đến đây.
Giết tao luôn đi. Được không?
Nếu đây không phải lãnh địa của mày, tao cho mày xong lâu rồi.
Xem ai đang nói kìa.
Đến bắt tao đi. Hãy chắc chắn là tao sẽ chết.
Tao phát chán khi thấy mặt mày mỗi ngày rồi.
Này, Shark.
Mày động đến Malik, tao sẽ giết mày.
Tao sẽ nghiền nát mày ra.
Muốn đánh tao sao? Đừng nói mấy câu vô ích nữa.
Hãy xem ai chết trước.
Hắn nói tao điên kìa.
Chết tiệt. Xử hắn đi.
Con nghĩ mẹ không cần phải bán nữa đâu.
Không sao đâu con, Malik.
Mẹ quen với việc này rồi.
Với lại, con cũng không được trả cao lắm.
Con biết nhưng con không thể nhìn mẹ như vậy.
Mẹ nên ở nhà và nghỉ ngơi.
Mẹ cũng không được khỏe nữa.
Nếu mẹ không làm, ai sẽ lo cho gia đình đây, Malik?
Chúng ta không giàu có.
Mẹ không muốn làm phiền con mình.
Con biết mẹ thất vọng về con.
Con không phải đứa con tốt.
Con biết bởi vì chúng con...
mẹ mới phải làm việc này.
Con xin lỗi mẹ.
Malik.
Mẹ đã tha lỗi cho con từ rất lâu rồi.
Cho dù con xấu thế nào...
con vẫn là con của mẹ.
Nhưng chỉ có một điều...
hãy thay đổi đi.
Đừng lặp lại sai lầm cũ.
Đợi đã.
Em đi đâu? Em vẫn chưa xong đâu?
Em không thấy mẹ đang làm gì à?
Này, em có nghe anh nói không?
Nếu anh biết em vẫn làm việc đó...
thì hãy cẩn thận, Zati.
Anh lo việc của mình đi.
Em không phải trẻ con. Em biết mình đang làm gì.
Dù có chuyện gì với em, anh cũng phải chịu trách nhiệm.
Em không thấy xấu hổ khi mọi người nói em buông thả sao?
Đúng thế. Em là con lẳng lơ.
Nhưng anh có biết tại sao em lại thành ra như vậy không?
Từ khi anh đi, anh có biết cuộc sống vất vả thế nào không?
Mỗi ngày đều có người tức giận với anh...
đến để tìm anh.
Họ không thấy anh nên em trở thành nạn nhân.
Em là người phải chịu đựng chuyện đó.
Tất cả là tại anh.
Chuyện đó có đúng không mẹ?
Có người tìm đến mẹ và Zati?
Hãy nói cho con nghe đó là ai?
Đó là lí do em ghét có anh trai là anh.
Ôi, một cô gái.
Ôi Chúa ơi, cô ấy nhìn con.
Cậu có số cô ấy không? Không có đúng không?
Cảm ơn Chúa.
Tôi muốn nói về xe của tôi.
Nó tốt không? Tôi phải thuê nó ở RM 50 theo ngày.
Tôi bị hủy hoại rồi.
Họ đang đợi chúng ta. Nhanh lên.
Sao cậu cứ nghĩ về Malik?
Anh ta không gia nhập.
Anh ta muốn sống thật thà.
Chết tiệt nếu anh ta muốn vậy.
Đừng hiểu nhầm.
Tôi giúp Malik không phải muốn cậu ấy gia nhập.
Tôi và Malik rất thân thiết.
Hiểu chưa?
Mọi người có biết vì sao Malik bị vào tù không?
Mọi người biết không?
- Bởi vì tên Shark. - Hắn ta xấu xa nhất.
Sao hắn lại gây chuyện với Malik?
Không phải hắn có mọi thứ sao?
Bởi vì hắn sợ.
Mọi người không biết King và Malik đã thế nào đâu.
Mọi người chẳng biết gì cả.
Họ cùng nhau nổi tiếng. Họ cùng nhau lớn mạnh.
Nhưng Shark đánh úp Malik.
Phản bội Malik. Mọi người biết không?
Không.
Ajib. Đó là Jai.
Tao biết.
Nhưng cậu ta đi cùng người của Shark sao?
Tao không biết.
Sao mày dám?
Thôi nào, Jai! Em đang làm gì vậy?
Em gia nhập với Shark? Em muốn chết à?
Em không quan tâm. Hắn trả tiền cho em.
Em sẽ không sống nghèo đói như anh.
Thằng ngốc! Hắn ta chỉ đang sử dụng em.
Khi có quyền lực, hắn cho em cái gì?
Hắn sẽ đánh sau lưng em như làm với anh. Em muốn vậy không?
Đi thôi, Jai.
Em sẽ không ngu như anh.
Em làm việc của em và anh làm việc của anh.
Chạy!
Đừng bỏ đi, tôi muốn theo dõi Malik.
Tao muốn hắn tối nay. Tao đến ngay đây.
Cho dù cậu muốn để Jai ra khỏi băng nhóm đó...
cậu có nghĩ Shark sẽ để chuyện đó xảy ra?
Shark sẽ đơn giản để chuyện đó diễn ra sao?
Rõ ràng hắn ta can thiệp.
Cậu vẫn muốn mắc bẫy như lần trước sao?
Cậu có biết nghĩ không? Não cậu đâu rồi?
Vấn đề bây giờ là...
hắn không có tôi, nên hắn nhắm vào em tôi.
Cậu nghĩ tôi sẽ ngồi im và nhìn em trai mình như vậy sao?
- Tôi phải tìm ra cách. - Tìm cách? Quên chuyện đó đi.
Xe tôi bị đốt, không phải xe cậu.
Cậu muốn hắn ta đốt nhà tôi tiếp theo sao?
Cậu muốn hắn ta đốt nhà người yêu tôi sao?
Cậu bị điên sao?
Nếu chỉ có chúng ta, cậu và Abang Long Dil này...
ai sẽ là người phải chết. Hãy quên đi.
Không phải tôi sợ. Không phải tôi không có dũng khí.
Tôi chỉ không biết đánh ở đâu.
Bây giờ, cả nhà tôi đều dính vào vụ này rồi, hiểu không?
Bình tĩnh, Malik.
Tôi thà chết còn hơn là để hắn chạm tay vào gia đình tôi.
Tôi nghĩ khi được thả, cậu sẽ cư xử tốt hơn.
Nhưng cậu còn tồi tệ hơn.
Chúa ơi, đau quá!
Im đi! Lên ga đi.
Tôi biết rồi.
Bị mù à?
Là lũ gangster, Malik!
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Chết tiệt, đông quá.
Đưa nó cho tao.
Chúa ơi, chuyện quái quỷ gì đây?
Làm ơn hãy cứu lấy Abang Long Dil!
- Ra ngoài ngay! - Tại sao?
- Chuyện gì vậy? - Tấn công!
Nó đau đó.
- Để cậu ấy đi! - Làm ơn, Malik!
Bây giờ mày sẽ làm gì?
Đây là cách duy nhất để dạy mày một bài học.
Mày không được bước chân vào lãnh địa của King...
bây giờ mày muốn bảo vệ Dragon?
Mày muốn chơi với tao không?
Mày sống đủ chưa?
Sống hay chết không liên quan đến mày.
Chuyện của mày với Dragon không phải chuyện của tao.
Bây giờ là em trai tao, mày nghĩ tao để yên à?
Mày phải giết tao trước thì mới làm được chuyện đó.
Mày nói như thể mày sống đủ lâu rồi ấy.
Mày nghĩ mày là sếp lớn nên có thể đánh lại tao sao?
Tao không quan tâm mày là Anh Lớn hay Bố Già.
Ai có tiền, người đó có quyền.
KL là sân chơi của tao. Luật chơi là của tao.
Hãy để KL cho hắn ta đi.
Để cậu ta đi.
Jai.
Anh trai cậu đã ngăn cản chúng ta.
Nếu anh ấy can thiệp, chúng ta sẽ sống sao đây?
Có lẽ sắp tới chúng ta phải ăn chuối.
Chúng ta phải kết thúc công việc.
Chúng ta đánh người của Dragon.
Còn về anh trai tôi, hai cậu không phải lo.
Cậu phải hiểu là...
Ajib là bạn anh ấy. Nếu ai chạm vào anh ta...
chắc chắn anh ấy sẽ đến giúp.
Tôi thấy sợ rồi.
Tôi đang gặp ác mộng.
- Ai sẽ chịu trách nhiệm chuyện đó? - Chúng ta sẽ tấn công bất kì ai.
Nếu hai cậu không làm, tôi sẽ làm.
Cậu đùa sao.Chỉ vì Shark trả tiền cho cậu...
- ... cậu sẽ giết cả anh trai mình. - Đúng vậy.
Shark không chỉ trả tiền tôi, cậu ta trả tiền tất cả chúng ta.
Anh em gì thì anh em, ai cản đường là tôi giết.
Tại sao con lại giữ Malik? Tại sao?
Mấy người có thù gì với cậu ấy?
Có thù gì sao? Anh ta là người khiến con thấy phiền.
Sao bố muốn bảo vệ anh ta? Anh ta là ai?
Nếu không có cậu ấy, con đã không đứng ở đây.
Bố và cậu ấy đã xây dựng lên chỗ này.
Đừng có động vào cậu ấy.
Bố nổi cáu với con chỉ vì con trai của người khác.
Bố có biết anh ta làm việc với Dragon? Bố để chuyện đó xảy ra sao?
Nếu cậu ấy làm việc với Dragon, đó là quyền của cậu ấy.
Bố không có chuyện gì với Dragon. Chính con là người gây rắc rối.
Vậy?
Để anh ta gia nhập với Dragon, và Dragon sẽ mạnh hơn...
và chúng ta sẽ theo luật của hắn ta.
Có phải bố muốn vậy không?
Con nghĩ mình đang nói chuyện với ai?
Con muốn đàm phán với bố sao? Nếu vậy, biến đi ngay.
Con không còn thuộc nhóm này nữa.
Bố không muốn thấy con nữa. Biến!
Tôi muốn Malik. Tôi muốn giết hắn ta.
Đừng nói cho Jai.
Nhưng King bảo vệ Malik. Thế nào đây, Shark?
Bà sẽ được cầu nguyện sau này.
Sao bà lại khóc?
- Bà sợ tôi sao? - Vâng, vâng.
Nói cho tôi biết Malik ở đâu?
Tôi muốn giết con trai bà ngay hôm nay.
- Làm ơn đừng! - Hắn ta muốn tôi phát điên à?
Hôm nay, tôi sẽ phát điên lên.
Làm ơn đừng làm hại tôi, tôi vô tội.
Tôi vô tội. Tôi già rồi. Tôi xin lỗi.
Làm ơn đừng làm hại tôi. Malik.
- Bây giờ ai giúp được bà? - Malik, cứu mẹ.
Ai?
Bây giờ chỉ có con trai bà mới lo được chuyện này.
Nếu tôi không có được con trai bà, tôi sẽ tra tấn bà.
Tôi nghe nói con trai bà là sếp lớn đúng không?
Tôi muốn hắn ta biết bây giờ ai là sếp.
Dì ơi!
Shark!
Làm ơn đừng làm vậy, Shark. Cậu mất trí nhớ rồi sao?
- Cậu không có trái tim sao? - Malik ở đâu?
Nếu cậu có vấn đề với Malik, đừng làm hại mẹ cậu ấy.
Hãy giải quyết với cậu ấy thôi.
Tao hỏi Malik đang ở đâu!
Shark!
Chúa ơi! Fadil!
Chúa ơi, Malik!
Hãy cầu nguyện, Fadil.
Chúa ơi! Malik!
Giúp tôi với.
- Malik! - Fadil!
- Fadil đã bị đâm rồi.
Fadil!
Tránh ra.
Thật vui khi chơi đùa với bố.
Xin lỗi sếp. Con rất đau lòng khi thấy bố như vậy.
Ông nghĩ là tôi không biết ông đã làm gì với mẹ tôi sao?
Tôi biết hết.
Tôi đã đợi ngày này lâu lắm rồi.
Bây giờ tôi sẽ để ông yên nghỉ như ông muốn.
Khi có thời gian, tôi sẽ gửi hoa cho ông.
Shark đang cư xử như bị điên, Jai.
Hắn đâm Fadil vào tối nay.
Hắn cũng giết King.
Dù hắn làm gì thì đó là việc của hắn.
Việc đó không liên quan đến mấy cậu.
Nếu không ai làm hắn phiền, thì không có chuyện gì.
Cậu bị sao vậy, Jai?
Nếu hắn sẵn sàng giết bố mình, thì chúng ta là gì?
Chúng ta cũng sẽ bị giết thôi.
Bây giờ thế nào đây?
Sao cậu dám dạy đời tôi?
Mấy người quên là Shark đã bỏ ra bao nhiêu tiền sao?
Mấy cậu quên rồi sao? Đó là vấn đề của họ.
Chúng ta vẫn làm như bình thường.
Mấy cậu sợ cái gì?
Nếu cậu vẫn theo Shark, được thôi.
Nhưng chúng tôi không.
Tôi không quan tâm nếu mọi người không ở đây.
Nhưng tôi sẽ xem mấy người sống sao nếu không có tôi.
Mấy người đừng có mà bò về để xin được quay lại.
Thật thê thảm!
Chúc may mắn năm sau.
Shark.
Hắn đã giết Fadil.
Tôi muốn báo thù.
Tôi đến để nhờ cậu giúp đỡ.
Malik. Ai chết đi chăng nữa cũng không phải chuyện của tôi.
Cậu và em trai cậu đều như nhau.
- Vô ích. - Thôi nào. Chuyện nhỏ mà.
- Chúng ta sẽ giúp cậu ấy. - Im đi.
Đây không phải chuyện của chúng ta.
Malik. Cậu có biết em trai cậu đã lừa tôi rất nhiều lần.
Cậu vẫn muốn tôi giúp cậu sao?
Đi đi, Malik. Đừng phá hoại bữa ăn của tôi.
Đi đi.
Dragon, Shark đã tấn công chúng ta.
Jai khiến chúng ta gặp rắc rối.
Không phải là chúng ta giúp Malik, mà là Malik đã giúp chúng ta.
Tấn công Jai và Shark. Tiêu diệt tất cả chúng.
Nâng ly.
Tôi sẽ luôn ở sau cậu.
Anh sẽ không đánh với cậu ta, mà là với em.
Em đánh lại anh chỉ vì tiền thôi sao, Jai?
Em đặt tên khốn đó trước gia đình mình sao?
Đúng thế.
Kẻ thù của cậu ta cũng là kẻ thù của em.
Đủ rồi, Jai.
Đừng để anh phải làm vậy.
Hắn ta chết rồi.
Cuối cùng tôi có thể nghỉ ngơi rồi, tôi mệt quá rồi.
Bây giờ em vui chưa?
Vui chưa?
Em có muốn thêm không?
Muốn gì? Nói đi.
Hãy nói đi.
Nếu em muốn chết, đó không phải việc nằm trong tay anh.
Anh còn chờ gì nữa?
Giết em đi.
Anh là anh trai em.
Dù em gây ra chuyện gì, anh vẫn yêu em vì em là em trai anh.
Là máu mủ ruột già với anh.
Thằng ngốc.
Sau vụ đó...
tôi chạy trốn khỏi cảnh sát.
Em trai tôi, Jai, biến mất.
Nhóm của King giải thể và Dragon cai quản KL.
Nhưng không lâu sau, Dragon bị cảnh sát bắt.
Tôi cũng vậy.
Không có chuyện gì mà tôi phải quan tâm nữa...
ngoại trừ mong sự tha thứ của mẹ tôi...
và từ Thượng Đế.